人気ブログランキング | 話題のタグを見る

課題を翻訳中

学校は休みですが、お勉強しております。

ビジネス英語のクラスで、課題が出ておりますが、テキストを見てもすぐに理解できません。
だって、英語だらけなんですもん(当たり前だっつーの)。
ダンスやバレエを習っていた時は、基礎用語は知ってるし、見れば何をやるのか分かるけど、
今回はそういうワケには、行きませんな。

で、自分のやるべきChapterを翻訳することにしました(涙)
Webの翻訳ソフトを使って、24ページを訳す。。。008.gif008.gif008.gif
これが、へんちくりんな訳になったりするワケですよ。言葉って、多くの意味を持つしねえ。
なので、直しながら、翻訳です。

テキストを見ながら、タイピングするわけですが、
打ち間違いや、カンマかピリオドかでも、全く訳が変わってしまう。勉強になります(汗)
課題を翻訳中_f0200433_9384446.jpg
すっかり飽きてしまい、途中で、お掃除したり、買い物に出掛けたり。。
『勉強するより、気分転換の時間の方が多いのでは??』 と、同居人氏がツッコミ入ってます。
この週末に、半分は訳したいのですが、どうなることやら。
あーあ、飽きたっ!019.gif019.gif
課題を翻訳中_f0200433_939470.jpg
写真は、Macy'sのウィンドウ・ディスプレイです。
対比が面白いですよね。
by blueinny | 2009-09-25 23:59 | School


フォトグラファー同居人氏とNY在住6年目。家事分担で、ウチゴハンは、同居人氏の担当です(感謝)。ウチゴハン以上に写真の腕も確かです。御用の節は、ご連絡下さい。


by blueinny

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
NY
Shopping
Hanging Around
Living
ウチゴハン
NY的生活
Flowers
Stage
Farmer's Market
Dining Out(Japanese)
Dinig Out (Chinese)
Dining Out(American)
Dining Out(Vietnames
Dinig Out (Korean)
Dinig Out (Thai)
Dining Out(Spanish)
Dining Out (Indian)
Dining Out (Taiwan)
Dining Out(Malaysia)
Dining Out (Italian)
Sweets
オヤツ
NY Bagel選手権
Drinks
Season
NY Event
NYなお店
Christmas
I Love The Bronx
Dance & Ballet
Movie
School
読む
Travel
Songs
Gardenig
Bakery
Street snap
未分類

以前の記事

2015年 12月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 04月

お気に入りブログ

My Funny Val...
ちょっとだけDiary
「夏服を着た女たち」にな...
tony☆ 1
ペコペコ!ニューヨークレ...
お気楽散歩道 ...
* Celeste Bl...
ニューヨーカー入門。
tony☆ 2

リンク

応援宜しくお願い致します049.gif

Fashion Latte
同居人氏撮影NYStreet Snapは必見006.gif

青山沙羅のネームで、コラム
New York City of Mind

トロント
旅行口コミ情報
Toronto記事が掲載されました。



~ New York ~

Big Apple Bites

身近なNY最新情報がいっぱい

ニューヨーク大好き!

お出かけの参考にしています

~ Japan ~

ひるどき日本ランチ日記

食に対する情熱に敬服

◆高円寺・阿佐ヶ谷◆お外ご飯覚え書

中央線のお外ゴハン、カフェなら、treeさん

高円寺飯屋

高円寺の旨いものならMIEさん。高円寺のミス脚線美も、今では人妻に。

ライフログ


ホントに美味しいNY10ドルグルメ [PR]


アメリカまるかじり―NYやハワイに住んで旅して食べまくったうまうまフード・ルポ [PR]


おしゃべりニューヨーク (5) (ヤングユーコミックスワイド版) [PR]


スーパーマーケットマニア アメリカ編 [PR]


ニューヨークのとけない魔法 (文春文庫) [PR]


ニューヨーク街角スケッチ (TRAJAL Books) [PR]


新ニューヨークネイバーズ―セレブに会えるアメリカ・ガイド [PR]


舞姫(テレプシコーラ) 10 (MFコミックス) [PR]


テレプシコーラ/舞姫 第2部1 (MFコミックス―ダ・ヴィンチシリーズ) [PR]


テレプシコーラ/舞姫 第2部3 (MFコミックス ダ・ヴィンチシリーズ) [PR]


テレプシコーラ 第2部 第2巻 (MFコミックス ダ・ヴィンチシリーズ) [PR]


ニューヨーク・スケッチブック (河出文庫) [PR]


ニューヨーク ちょっぴり泣いた。たくさん笑った!―海外でたくましく生きる!楽しく暮らす! [PR]


テレプシコーラ(舞姫) 第2部 (4) (MFコミックス ダ・ヴィンチシリーズ) [PR]


舞姫(テレプシコーラ) 第2部 5 (MFコミックス ダ・ヴィンチシリーズ) [PR]


ハッピーハッピーニューヨーク (ガールズ・トラベラーズ・ファイル) [PR]


ニューヨーク底辺物語―NYでホームレスとして生活した日本人が見て感じたありのままのアメリカ [PR]

検索

タグ

その他のジャンル

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
日々の出来事